1
00:00:08,820 --> 00:00:15,990
Имаш достатъчно смелостта да се караш с мен, Джолио Команче, Сребърния алхимик.

2
00:00:15,990 --> 00:00:16,950
Въпреки това...

3
00:00:52,200 --> 00:00:55,490
Доста си добър да се измъкнеш от това само с драскотина.

4
00:00:58,530 --> 00:00:59,830
Само драскотина?

5
00:01:17,840 --> 00:01:23,180
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete

6
00:01:17,840 --> 00:01:23,180
Привлечен от пейзаж бял като сняг,

7
00:01:23,230 --> 00:01:29,730
Отправям се към един невидим свят.

8
00:01:23,230 --> 00:01:29,730
Boku wa yuku yo mada minu sekai e

9
00:01:35,450 --> 00:01:38,670
Пътувах, докато бях изгубен

10
00:01:35,450 --> 00:01:38,670
Maigo no mama tabi shiteita

11
00:01:38,700 --> 00:01:41,450
Nezumiiro no sora no shita

12
00:01:38,700 --> 00:01:41,460
Под това сиво небе.

13
00:01:41,490 --> 00:01:47,550
Higawari no chizu ikutsumo no yume ga nijindeita

14
00:01:41,490 --> 00:01:47,550
Всеки ден с нови карти, изцапани с многото ми мечти.

15
00:01:47,550 --> 00:01:49,940
Чудя се дали някой ден,

16
00:01:47,550 --> 00:01:49,940
Ицука ва са

17
00:01:49,960 --> 00:01:53,980
Дори и с тези мои малки стъпки,

18
00:01:49,960 --> 00:01:53,980
Chippoke na boku no kono hohaba демо

19
00:01:54,000 --> 00:02:00,060
Ano kumo no mukou направи yukeru kana

20
00:01:54,000 --> 00:02:00,060
Ще мога да пътувам отвъд тези облаци.

21
00:02:00,060 --> 00:02:01,690
Сложих смел фронт.

22
00:02:00,060 --> 00:02:01,690
Цуйогате

23
00:02:01,690 --> 00:02:03,240
В крайна сметка се наранявам.

24
00:02:01,690 --> 00:02:03,240
Кизуцуита

25
00:02:03,270 --> 00:02:06,320
Чувствам се празен отвътре.

26
00:02:03,270 --> 00:02:06,320
Kokoro sukashita youni

27
00:02:06,320 --> 00:02:07,860
Започна да вали,

28
00:02:06,320 --> 00:02:07,860
Фуридашита

29
00:02:07,860 --> 00:02:10,030
Амацубу тачи га

30
00:02:07,860 --> 00:02:10,030
И дъждовните капки

31
00:02:10,030 --> 00:02:13,250
Започнаха да повтарят своите разпръснати отражения.

32
00:02:10,030 --> 00:02:13,250
Ранханша курикаесу

33
00:02:13,270 --> 00:02:16,120
Тези прави лъчи светлина

34
00:02:13,270 --> 00:02:16,120
Massugu na hikari ga

35
00:02:16,120 --> 00:02:18,840
Куса лайна

36
00:02:16,120 --> 00:02:18,840
Започнете да се кръстосвате.

37
00:02:18,870 --> 00:02:22,420
И без да казват на никого накъде са се запътили,

38
00:02:18,870 --> 00:02:22,420
Якусаки мо цугенумама

39
00:02:22,420 --> 00:02:23,710
Доко направи мо

40
00:02:22,420 --> 00:02:23,710
През безкрайните далечини,

41
00:02:23,710 --> 00:02:25,300
Цукинукеру

42
00:02:23,710 --> 00:02:25,300
Те преминават през цялата материя.

43
00:02:25,320 --> 00:02:31,130
Изгарям тези бледи остатъчни изображения върху очите си.

44
00:02:25,320 --> 00:02:31,130
Awai zanzau ryoume ni yakitsukete

45
00:02:31,130 --> 00:02:33,050
Kono sora no shita

46
00:02:31,130 --> 00:02:33,050
под това небе,

47
00:02:33,050 --> 00:02:36,880
Donna toko ni itemo

48
00:02:33,050 --> 00:02:36,880
където и да съм,

49
00:02:37,300 --> 00:02:39,180
Трябва да мога да достигна

50
00:02:37,300 --> 00:02:39,180
Тодоку хазу нанда

51
00:02:39,180 --> 00:02:43,990
Невидимият свят.

52
00:02:39,180 --> 00:02:43,990
Mada minu sekai e

53
00:02:48,510 --> 00:02:50,190
Кой, по дяволите, е това?

54
00:02:50,380 --> 00:02:53,150
Учителю, върнахте се!

55
00:02:53,150 --> 00:02:54,910
Питам кой по дяволите е това?!

56
00:02:54,910 --> 00:02:58,620
Радвам се да се запознаем! Аз съм Мей Чанг!

57
00:02:59,420 --> 00:03:02,420
Пратеникът от
изтокът

58
00:03:03,590 --> 00:03:09,910
Когато бях в безсъзнание край пътя, бях спасен от сър Йоки, вашият господар.

59
00:03:09,910 --> 00:03:11,170
Моят господар?

60
00:03:13,870 --> 00:03:17,550
Сега се чувстваш по-добре, нали? Тогава се махай от тук.

61
00:03:27,890 --> 00:03:28,870
какво искаш

62
00:03:30,090 --> 00:03:31,600
Позволете ми да запечатам раната ви.

63
00:03:46,480 --> 00:03:48,620
Какво?! Зарасна ли?!

64
00:03:49,190 --> 00:03:51,620
Нарича се Източна алхимия, от нацията Xing.

65
00:03:52,180 --> 00:03:53,420
Xing?

66
00:03:53,420 --> 00:03:59,220
да! Според нея тя е пресичала
голямата пустиня на изтока съвсем сама.

67
00:03:59,220 --> 00:04:00,720
Колко глупав можеш да станеш?

68
00:04:01,790 --> 00:04:03,600
Не съм го преминал сам!

69
00:04:03,600 --> 00:04:05,100
Имах спътник с мен!

70
00:04:08,220 --> 00:04:10,990
Придружител? О, имаш предвид това малко нещо?

71
00:04:10,990 --> 00:04:13,230
да Тя се казва Шао Мей!

72
00:04:17,250 --> 00:04:19,690
Това е... Източна алхимия, нали?

73
00:04:20,560 --> 00:04:25,280
Техника, състояща се от разбиране и използване на вените на дракона, силата, която тече през земята...

74
00:04:25,960 --> 00:04:29,950
Тази татуировка се използва за извличане на сила от нашата източна алхимия.

75
00:04:32,950 --> 00:04:38,190
По-големият ми брат е учил и двете
Източна алхимия и западна алхимия.

76
00:04:38,720 --> 00:04:41,650
Тази татуировка е резултат от неговите изследвания.

77
00:04:41,650 --> 00:04:45,300
Боже мой! Брат ти трябва да е наистина талантлив човек!

78
00:04:49,340 --> 00:04:52,160
Нямам представа за какво говорите двамата,

79
00:04:52,160 --> 00:04:57,160
но тъй като всичките ти рани са зараснали, можем да се върнем в Централ сега, нали?

80
00:04:57,160 --> 00:04:59,730
Ако е така, веднага се приготвям!

81
00:04:59,950 --> 00:05:03,350
хей Казахме ти да се махаш от тук!

82
00:05:03,350 --> 00:05:06,430
Няма да тръгваме на пътешествие, да знаеш!

83
00:05:06,430 --> 00:05:08,120
И аз съм сериозен!

84
00:05:08,660 --> 00:05:11,640
Тази безсмъртна глупост, за която говорихте по-рано?

85
00:05:11,640 --> 00:05:13,490
Няма начин да съществува такова нещо.

86
00:05:13,490 --> 00:05:15,860
Но го прави! Това е причината, поради която аз-

87
00:05:15,860 --> 00:05:18,420
млъкни! Братници като теб трябва да са в играта

88
00:05:21,580 --> 00:05:25,050
Безсмъртието не може да бъде постигнато чрез източната алхимия.

89
00:05:25,570 --> 00:05:27,580
Но може би със западния му аналог...

90
00:05:28,290 --> 00:05:32,600
Ето защо трябва да се срещна с този човек, за когото слушам истории!

91
00:05:34,250 --> 00:05:38,930
Руса коса, златни очи, облечена в червено палто толкова елегантно...

92
00:05:38,930 --> 00:05:42,860
Гениален алхимик, който спасява хората по прекрасен начин...

93
00:05:42,860 --> 00:05:45,240
Сър Едуард Елрик!

94
00:05:48,290 --> 00:05:49,740
Какво да правим, Учителю?

95
00:05:54,270 --> 00:05:55,520
Не ми пука по-малко.

96
00:06:06,990 --> 00:06:09,550
Какво има, Black Hayate?

97
00:06:12,770 --> 00:06:16,310
Не искате да се разхождате сами в този час...

98
00:06:18,090 --> 00:06:19,660
Доста е опасно, защото...

99
00:06:20,310 --> 00:06:24,650
...може да бъдеш нападнат от мен, Бари Хеликоптера!

100
00:06:28,660 --> 00:06:30,830
За какво, по дяволите, беше това?!

101
00:06:33,870 --> 00:06:35,790
по дяволите! В такъв случай...

102
00:06:35,790 --> 00:06:37,710
...какво мислиш за това?!

103
00:06:43,990 --> 00:06:46,890
П-Защо изобщо не си шокиран?

104
00:06:47,600 --> 00:06:49,640
Познавам някой, който е нещо като теб.

105
00:06:49,640 --> 00:06:52,850
като мен? Алфонс как се казва?

106
00:06:54,270 --> 00:06:55,850
Познавате ли Алфонс?

107
00:06:57,890 --> 00:07:00,860
Значи си му приятел, а?

108
00:07:00,860 --> 00:07:03,270
Но трябва да кажа, госпожо...

109
00:07:03,270 --> 00:07:05,410
...наистина си силен!

110
00:07:10,760 --> 00:07:12,120
Философският камък.

111
00:07:12,950 --> 00:07:17,100
Не бих предположил
Изследователска лаборатория 5 участва в рафинирането му.

112
00:07:17,100 --> 00:07:21,290
Има възможност висшият ешелон на армията също да има нещо общо с това.

113
00:07:21,820 --> 00:07:24,630
И такива на име Похот и завист...

114
00:07:25,820 --> 00:07:28,050
Те ли са тези, които те превърнаха в това?

115
00:07:28,260 --> 00:07:30,740
Не, това е направено от учените.

116
00:07:30,740 --> 00:07:34,810
Извадиха душата ми от тялото ми.

117
00:07:35,470 --> 00:07:40,100
Може да успеем да разберем кой е инструктирал
експериментите, ако разпитаме учените...

118
00:07:40,790 --> 00:07:42,390
Това не може да се направи.

119
00:07:42,390 --> 00:07:47,280
Нито един от тях не е останал. Използвани са и като съставки за камъка.

120
00:07:49,660 --> 00:07:53,610
По този начин няма да изтече информация. Две птици с един камък.

121
00:07:54,170 --> 00:07:57,610
Чудя се дали това означава, че не е необходимо да създават повече камъни?

122
00:07:59,790 --> 00:08:01,290
Последен въпрос към вас.

123
00:08:03,150 --> 00:08:10,050
Вие ли сте този, който уби военния офицер преди около месец в телефонна кабина в Централен?

124
00:08:11,590 --> 00:08:12,800
Дори не знам за какво говориш!

125
00:08:13,020 --> 00:08:15,010
Бил ли е нарязан?

126
00:08:17,390 --> 00:08:18,020
не...

127
00:08:19,620 --> 00:08:21,010
Ще ви повярвам на думата.

128
00:08:24,630 --> 00:08:26,270
Ей, госпожице Уинри!

129
00:08:27,530 --> 00:08:30,190
Как си в този прекрасен ден?

130
00:08:30,190 --> 00:08:32,110
Ед! Ал!

131
00:08:32,640 --> 00:08:34,870
Какво те води тук изведнъж?

132
00:08:42,620 --> 00:08:44,100
Господи...

133
00:08:44,100 --> 00:08:47,340
Дори Паниня си намери работа и работи сериозно...

134
00:08:47,650 --> 00:08:48,840
Паниня?

135
00:08:49,470 --> 00:08:50,500
да

136
00:08:50,500 --> 00:08:56,710
Спряла е с джебчийството, а сега поправя покриви и прави всякакви височинни строежи.

137
00:08:56,710 --> 00:08:58,110
Уау...

138
00:08:58,110 --> 00:09:00,030
А вие двамата?

139
00:09:00,030 --> 00:09:01,600
Някакъв напредък изобщо?

140
00:09:03,550 --> 00:09:05,440
Е, вървим по дългия път, но...

141
00:09:07,640 --> 00:09:10,860
Бавно си проправяме път... предполагам.

142
00:09:13,060 --> 00:09:14,950
Е, хубаво е да го чуя.

143
00:09:17,110 --> 00:09:18,950
там! Временният ремонт е завършен.

144
00:09:18,950 --> 00:09:20,320
Благодаря, Winry!

145
00:09:20,320 --> 00:09:22,960
В момента нямам достатъчно части, за да го поправя напълно, така че се примирете с това засега.

146
00:09:23,120 --> 00:09:24,360
добре...

147
00:09:24,360 --> 00:09:27,800
Ще отида да ги купя веднага, така че можеш ли да отидеш да убиеш малко време?

148
00:09:28,250 --> 00:09:29,710
Но какво има да се прави?

149
00:09:32,200 --> 00:09:36,240
Тук има само автопощенски магазини...

150
00:09:40,910 --> 00:09:41,870
Ал.

151
00:09:42,440 --> 00:09:43,230
брат...

152
00:09:44,440 --> 00:09:47,900
Какво, намери ли котка или нещо подобно?

153
00:09:48,170 --> 00:09:49,160
да

154
00:09:51,990 --> 00:09:54,670
аз съм жив!

155
00:09:54,670 --> 00:09:57,030
Вие ми спасихте живота! благодаря

156
00:09:57,270 --> 00:09:58,410
О, и благодаря за храната!

157
00:09:59,010 --> 00:10:00,860
Никога не съм казвал, че ще платя за това.

158
00:10:00,860 --> 00:10:02,910
Не обръщайте внимание на такова малко нещо!

159
00:10:02,910 --> 00:10:03,910
Не казвай малко!

160
00:10:04,800 --> 00:10:09,120
Да бъда обгрижван в чужда земя... Толкова съм благодарен.

161
00:10:09,780 --> 00:10:12,630
"Чужда земя"? Вие не сте ли от тази страна?

162
00:10:12,970 --> 00:10:15,010
да! Дойдох от Xing!

163
00:10:15,200 --> 00:10:16,750
Xing...

164
00:10:17,510 --> 00:10:19,780
Онази велика нация на изток?

165
00:10:19,780 --> 00:10:23,640
точно така! Прекосяването на тази пустиня беше като ходене през ада...

166
00:10:23,640 --> 00:10:26,000
Но защо пое по този път?

167
00:10:27,320 --> 00:10:29,940
Исках да видя руините на Ксеркс.

168
00:10:30,610 --> 00:10:31,940
Ксеркс?

169
00:10:32,670 --> 00:10:35,050
Чух, че там няма нищо.

170
00:10:35,050 --> 00:10:36,790
Само малко проучване.

171
00:10:37,160 --> 00:10:40,400
Дойдох в тази страна за
Изследвания, свързани с източната алхимия също.

172
00:10:40,400 --> 00:10:41,700
Източна алхимия?

173
00:10:41,920 --> 00:10:45,450
О, добре, вие просто го наричате алхимия в тази страна, нали?

174
00:10:46,320 --> 00:10:51,290
Алхимията у нас е умение, което се използва предимно за медицински цели.

175
00:10:52,920 --> 00:10:54,960
Различни обичаи, предполагам.

176
00:10:55,510 --> 00:10:57,720
Използва се предимно за война у нас.

177
00:10:58,500 --> 00:11:04,220
Все още продължават сблъсъци на границата с Аеруго на юг и Крит на запад.

178
00:11:04,870 --> 00:11:07,980
И все още има велика нация Драхма на север.

179
00:11:08,940 --> 00:11:14,680
Има пакт за ненападение, но единствената причина да не си правят труда да ни атакуват е, че връх Бригс им пречи.

180
00:11:14,680 --> 00:11:16,490
Отношенията ни не изглеждат много добри.

181
00:11:16,490 --> 00:11:19,490
Толкова страшна страна да си в...

182
00:11:19,490 --> 00:11:25,240
Тази страна е толкова военно съсредоточена, откакто крал Брадли стана президент на фюрера.

183
00:11:26,740 --> 00:11:29,330
But I'm really curious.

184
00:11:29,330 --> 00:11:32,060
За тази източна алхимия, която се използва за лечение.

185
00:11:32,060 --> 00:11:33,000
Аз също.

186
00:11:33,590 --> 00:11:37,210
О, бихте ли могли да бъдете алхимици?

187
00:11:38,140 --> 00:11:39,190
да

188
00:11:39,190 --> 00:11:42,730
Аз съм Едуард Елрик, държавен алхимик.

189
00:11:42,730 --> 00:11:45,840
Аз съм по-малкият му брат, Алфонс Елрик.

190
00:11:45,840 --> 00:11:47,010
радвам се да се запознаем

191
00:11:47,010 --> 00:11:48,480
I'm Ling Yao!

192
00:11:48,760 --> 00:11:49,730
Удоволствието е мое.

193
00:11:50,030 --> 00:11:54,520
Хей Линг, можеш ли да ни обясниш подробно твоята източна алхимия?

194
00:11:54,740 --> 00:11:55,700
Can't!

195
00:11:56,080 --> 00:11:58,400
I'm not an alchemist.

196
00:12:00,040 --> 00:12:03,810
Какво, по дяволите, си дошъл да изследваш, ако не си алхимик?!

197
00:12:04,580 --> 00:12:06,040
Просто нещо малко.

198
00:12:06,680 --> 00:12:09,160
Момчета, може да знаете нещо за това...

199
00:12:10,750 --> 00:12:11,790
Философският камък.

200
00:12:13,440 --> 00:12:15,290
много го искам...

201
00:12:16,200 --> 00:12:17,900
Знаете ли нещо за това?

202
00:12:20,050 --> 00:12:20,720
не

203
00:12:21,020 --> 00:12:22,430
Не мога да кажа, че го правя.

204
00:12:23,960 --> 00:12:25,600
Изглежда, че го правиш.

205
00:12:28,800 --> 00:12:30,520
Ще ми кажеш ли?

206
00:12:31,680 --> 00:12:33,400
За какво смятате да го използвате?

207
00:12:36,400 --> 00:12:39,390
Да намериш начин да придобиеш безсмъртие.

208
00:12:46,530 --> 00:12:48,580
Ще ми кажеш ли?

209
00:12:48,580 --> 00:12:51,910
Безсмъртие? Колко глупаво.

210
00:12:51,910 --> 00:12:53,370
Напълно съм сериозен.

211
00:12:53,370 --> 00:12:54,790
Освен това...

212
00:12:54,790 --> 00:12:57,040
Това не изглежда като правилно отношение...

213
00:12:58,210 --> 00:12:59,590
...когато молите за услуга!

214
00:13:03,050 --> 00:13:04,180
Братко!

215
00:13:04,800 --> 00:13:06,390
И ти ли ще отвръщаш?!

216
00:13:06,390 --> 00:13:07,640
Х-Хей!

217
00:13:13,140 --> 00:13:15,770
Какви са те, акробати?

218
00:13:15,770 --> 00:13:17,900
Бойни изкуства от Xing, може би?

219
00:13:17,900 --> 00:13:18,900
Това може да е трудно...

220
00:13:19,230 --> 00:13:20,440
Но все пак...

221
00:13:20,440 --> 00:13:21,190
да...

222
00:13:21,190 --> 00:13:22,690
Те са нищо...

223
00:13:22,990 --> 00:13:23,950
...в сравнение с нашия Учител!

224
00:13:27,620 --> 00:13:29,030
какво е това

225
00:13:32,330 --> 00:13:33,960
И ето ги.

226
00:13:35,790 --> 00:13:37,580
Старче, мога ли да получа десерт?

227
00:13:37,580 --> 00:13:37,960
Разбира се!

228
00:14:04,780 --> 00:14:05,400
мамка му!

229
00:14:12,740 --> 00:14:13,950
по дяволите...

230
00:14:13,950 --> 00:14:16,920
Изведнъж поиска информация за философските камъни и безсмъртието...

231
00:14:16,920 --> 00:14:19,210
...и след това започва битка с нас...

232
00:14:19,210 --> 00:14:20,920
Какво, по дяволите, сте намислили?!

233
00:14:20,920 --> 00:14:23,300
Ти и това тънкооко копеле!

234
00:14:28,840 --> 00:14:29,640
Да го ударя?

235
00:14:33,640 --> 00:14:35,230
леле...

236
00:14:37,060 --> 00:14:41,400
Този човек полудя веднага след като нарекох Линг тънкооко копеле...

237
00:14:42,730 --> 00:14:44,530
разбирам...

238
00:14:46,650 --> 00:14:48,820
о! Отдавна не сме се виждали, Паниня!

239
00:14:48,820 --> 00:14:50,450
какво по дяволите правиш

240
00:14:50,870 --> 00:14:53,290
Е, предполагам, че виждам ситуацията...

241
00:14:53,290 --> 00:14:55,700
О, Паниня, мога ли да те помоля за услуга?

242
00:14:56,710 --> 00:15:02,710
Колко странно... Изглежда не усещам поток от енергия от този брониран човек...

243
00:15:02,710 --> 00:15:04,000
какво става...

244
00:15:07,050 --> 00:15:10,220
Мислехте, че ще имате шанс, ако добавите съюзници?!

245
00:15:10,220 --> 00:15:11,550
Глупако!

246
00:15:15,600 --> 00:15:17,180
какво не е наред какво не е наред

247
00:15:17,180 --> 00:15:18,560
Вече мога да чета ходовете ти!

248
00:15:22,020 --> 00:15:26,900
Ако неговият подчинен е такъв, тогава предполагам, че
тънкоокото копеле не е толкова голяма работа!

249
00:15:31,370 --> 00:15:36,660
Точно както си мислех... Този човек получава
целият се изнерви, когато господарят му е обиден.

250
00:15:36,660 --> 00:15:37,870
И когато това се случи...

251
00:15:39,620 --> 00:15:42,130
Вашите атаки стават прости и лесни за четене!

252
00:15:45,500 --> 00:15:50,220
Е, тогава предполагам, че е време да разкриете лицето си!

253
00:15:52,300 --> 00:15:53,390
Жена?!

254
00:16:05,860 --> 00:16:08,030
Да имаш вътрешно монтирано оръдие...

255
00:16:08,030 --> 00:16:09,570
Не мога да приема тази страна лекомислено.

256
00:16:18,790 --> 00:16:21,120
Е, предполагам, че не беше лошо за първия ми опит.

257
00:16:21,120 --> 00:16:22,750
Алхимия...

258
00:16:22,750 --> 00:16:24,040
Направихте ли това без трансмутационен кръг?!

259
00:16:24,880 --> 00:16:26,090
Е, тогава...

260
00:16:26,090 --> 00:16:28,010
Чудя се дали Брат се справя добре?

261
00:16:33,720 --> 00:16:34,800
Малко прекалих...

262
00:16:36,350 --> 00:16:37,430
какво да правя...

263
00:16:37,430 --> 00:16:39,220
Господарят Линг ще ми се скара...

264
00:16:45,900 --> 00:16:47,440
Хайде, миси.

265
00:16:48,650 --> 00:16:51,360
Какво, по дяволите, използвате в града?

266
00:16:51,360 --> 00:16:52,990
Ако не бях аз, щеше да убиеш някого!

267
00:16:53,320 --> 00:16:56,280
Негодник... Счупи си ръката?!

268
00:16:56,280 --> 00:16:59,490
Преследвах зайци през цялото време, когато бях дете.

269
00:16:59,490 --> 00:17:01,710
Капаните са моята специалност.

270
00:17:01,710 --> 00:17:03,420
Братко!

271
00:17:03,710 --> 00:17:04,960
Ей, Ал.

272
00:17:04,960 --> 00:17:07,040
Добра работа на всички!

273
00:17:07,670 --> 00:17:09,500
Ти... излизаш така!

274
00:17:09,500 --> 00:17:12,220
Човече, вие сте наистина силни.

275
00:17:12,220 --> 00:17:15,840
Какво ще кажете за това? Станете мои подчинени и нека управляваме държава?

276
00:17:15,840 --> 00:17:18,140
Спрете да мечтаете!

277
00:17:18,140 --> 00:17:19,180
Какво ще кажете да се върнете обратно -

278
00:17:19,180 --> 00:17:20,600
Ето ги!

279
00:17:21,980 --> 00:17:24,600
Вие със сигурност унищожихте голяма част от града ни.

280
00:17:25,060 --> 00:17:26,150
Надявам се, че планирате да го платите.

281
00:17:26,400 --> 00:17:28,150
Не забравяйте да платите и за цялата тази храна.

282
00:17:28,360 --> 00:17:30,230
Х-Чакай малко!

283
00:17:30,230 --> 00:17:32,990
Целият ремонт и разходите за храна трябва да са за тези момчета...

284
00:17:32,990 --> 00:17:36,410
Наистина не разбирам езика на тази държава!

285
00:17:36,410 --> 00:17:37,740
Чао-чао!

286
00:17:37,740 --> 00:17:40,370
Върни се тук!!!

287
00:17:40,370 --> 00:17:41,080
а?

288
00:17:42,040 --> 00:17:43,040
Те се измъкнаха!

289
00:17:44,080 --> 00:17:45,290
И този?!

290
00:17:45,830 --> 00:17:47,460
какво да правим...

291
00:17:47,460 --> 00:17:50,800
Бих искал да поправя всичко, но някак си...

292
00:17:50,800 --> 00:17:53,590
Всичко е наред, брат... Ще го направя.

293
00:17:55,180 --> 00:17:59,180
а? Можете ли да го направите без трансмутационен кръг сега?

294
00:17:59,180 --> 00:18:02,520
да Мисля, че е защото спомените ми за истината се върнаха към мен.

295
00:18:04,730 --> 00:18:05,730
Което означава...

296
00:18:05,730 --> 00:18:05,770
Алхимична техника

297
00:18:05,730 --> 00:18:05,770
Братското достойнство

298
00:18:05,770 --> 00:18:05,850
Алхимична техника

299
00:18:05,770 --> 00:18:05,850
Братското достойнство

300
00:18:05,850 --> 00:18:05,940
Алхимична техника

301
00:18:05,850 --> 00:18:05,940
Братското достойнство

302
00:18:05,940 --> 00:18:06,020
Алхимична техника

303
00:18:05,940 --> 00:18:06,020
Братското достойнство

304
00:18:06,020 --> 00:18:06,100
Братското достойнство

305
00:18:06,020 --> 00:18:06,100
Алхимична техника

306
00:18:06,100 --> 00:18:06,190
Алхимична техника

307
00:18:06,100 --> 00:18:06,190
Братското достойнство

308
00:18:06,190 --> 00:18:06,270
Братското достойнство

309
00:18:06,190 --> 00:18:06,270
Алхимична техника

310
00:18:06,270 --> 00:18:06,350
Алхимична техника

311
00:18:06,270 --> 00:18:06,350
Братското достойнство

312
00:18:06,350 --> 00:18:06,440
Братското достойнство

313
00:18:06,350 --> 00:18:06,440
Алхимична техника

314
00:18:06,440 --> 00:18:06,520
Братското достойнство

315
00:18:06,440 --> 00:18:06,520
Алхимична техника

316
00:18:06,520 --> 00:18:06,600
Братското достойнство

317
00:18:06,520 --> 00:18:06,600
Алхимична техника

318
00:18:06,600 --> 00:18:06,690
Братското достойнство

319
00:18:06,600 --> 00:18:06,690
Алхимична техника

320
00:18:06,690 --> 00:18:06,770
Братското достойнство

321
00:18:06,690 --> 00:18:06,770
Алхимична техника

322
00:18:06,770 --> 00:18:06,850
Братското достойнство

323
00:18:06,770 --> 00:18:06,850
Алхимична техника

324
00:18:06,850 --> 00:18:06,940
Братското достойнство

325
00:18:06,850 --> 00:18:06,940
Алхимична техника

326
00:18:06,940 --> 00:18:06,980
Алхимична техника

327
00:18:06,940 --> 00:18:06,980
Братското достойнство

328
00:18:06,980 --> 00:18:07,020
Височина

329
00:18:07,020 --> 00:18:07,060
Височина

330
00:18:07,060 --> 00:18:07,100
Височина

331
00:18:07,100 --> 00:18:07,150
Височина

332
00:18:07,150 --> 00:18:07,190
Височина

333
00:18:07,190 --> 00:18:07,270
Височина

334
00:18:07,270 --> 00:18:07,350
Височина

335
00:18:07,350 --> 00:18:07,440
Височина

336
00:18:07,440 --> 00:18:07,520
Височина

337
00:18:07,520 --> 00:18:07,610
Височина

338
00:18:07,610 --> 00:18:07,770
Височина

339
00:18:07,770 --> 00:18:07,860
Височина

340
00:18:07,860 --> 00:18:07,940
Височина

341
00:18:07,940 --> 00:18:08,020
Височина

342
00:18:08,020 --> 00:18:08,110
Височина

343
00:18:08,110 --> 00:18:08,190
Височина

344
00:18:08,190 --> 00:18:08,270
Височина

345
00:18:08,270 --> 00:18:08,360
Височина

346
00:18:08,360 --> 00:18:08,440
Височина

347
00:18:08,440 --> 00:18:08,480
Височина

348
00:18:10,940 --> 00:18:12,190
на брат

349
00:18:10,940 --> 00:18:12,190
Достойнство

350
00:18:12,190 --> 00:18:14,570
Просто остави останалото на мен.

351
00:18:15,450 --> 00:18:18,320
Достойнство

352
00:18:15,450 --> 00:18:18,320
на брат

353
00:18:15,990 --> 00:18:17,910
Какво има, братко?

354
00:18:19,570 --> 00:18:20,990
Върнахме се!

355
00:18:21,330 --> 00:18:23,040
Хей, пак се срещаме!

356
00:18:25,370 --> 00:18:27,250
Какво седиш и пиеш чай?!

357
00:18:27,710 --> 00:18:30,090
Това е ужасно! Мислех, че сме приятели...

358
00:18:30,090 --> 00:18:32,250
Кого наричаш приятел?

359
00:18:32,250 --> 00:18:35,090
Знаете ли какво преживяхме заради двамата ви подчинени?!

360
00:18:35,090 --> 00:18:37,760
По-късно ще им се скарам, така че ни извинете, нали?

361
00:18:38,800 --> 00:18:40,600
Момичето е Ран Фан,

362
00:18:40,970 --> 00:18:42,510
а старецът е Фу.

363
00:18:42,510 --> 00:18:45,980
Те са от клан, който служи на семейството ми от поколения.

364
00:18:45,980 --> 00:18:46,730
Не им се ядосвайте много.

365
00:18:47,980 --> 00:18:52,860
Изпиваш се от мен за храна и имаш
двама другари с вас? Изглеждаш богат човек.

366
00:18:52,860 --> 00:18:55,530
Е, все пак аз съм принц.

367
00:18:55,900 --> 00:18:56,990
а?

368
00:18:57,320 --> 00:18:58,490
принц?

369
00:19:01,780 --> 00:19:02,910
ти?

370
00:19:03,950 --> 00:19:05,290
Принц?!

371
00:19:07,410 --> 00:19:09,500
Не е ли това частта, в която трябва да бъдете учудени?

372
00:19:10,710 --> 00:19:13,250
Съжалявам, беше твърде неочаквано...

373
00:19:13,250 --> 00:19:17,420
Човек, който припада от глад и след това пиявици от хората за храна... принц?!

374
00:19:20,720 --> 00:19:23,350
Няма да ти позволя да говориш лошо за учителя Линг...

375
00:19:24,640 --> 00:19:25,600
Бяхте ли тук през цялото време?

376
00:19:25,810 --> 00:19:28,850
Е, предполагам, че "принц" всъщност не означава много.

377
00:19:29,190 --> 00:19:31,610
Тъй като имаме толкова много принцове.

378
00:19:32,770 --> 00:19:37,110
Xing е нация, съставена от повече от петдесет различни клана,

379
00:19:37,110 --> 00:19:40,200
и императорът царува на върха на това.

380
00:19:40,200 --> 00:19:45,290
И дъщеря на главатаря на всеки клан се омъжва за императора и ражда дете.

381
00:19:45,910 --> 00:19:50,960
Настоящият император има
двадесет и четири сина и деветнадесет дъщери.

382
00:19:51,580 --> 00:19:53,710
И съм дванадесети по ред за наследяване.

383
00:19:53,710 --> 00:19:56,510
Четиридесет и три деца?

384
00:19:56,510 --> 00:19:59,090
Няма ли някога спорове кой да стане наследник?

385
00:19:59,090 --> 00:20:02,090
Ние сме точно по средата на това.

386
00:20:02,890 --> 00:20:05,930
В момента императорът е в много лошо здраве...

387
00:20:05,930 --> 00:20:09,480
Всеки клан се напряга, за да му се подиграе, тъй като това е най-доброто време за това...

388
00:20:09,980 --> 00:20:11,230
Ето защо аз също съм...

389
00:20:11,480 --> 00:20:15,020
Ще предложи безсмъртие, за да спечели благоволението му...

390
00:20:15,020 --> 00:20:16,110
Правилно!

391
00:20:16,110 --> 00:20:18,690
Така че, моля те, няма ли да ми кажеш?

392
00:20:18,690 --> 00:20:20,240
Информация за Философския камък.

393
00:20:20,400 --> 00:20:21,860
не!

394
00:20:21,860 --> 00:20:24,410
Философските камъни не са инструменти, които да се използват за промоция!

395
00:20:24,410 --> 00:20:27,540
Ако не ми кажеш, ще те следвам завинаги!

396
00:20:27,540 --> 00:20:28,910
недей!!!

397
00:20:28,910 --> 00:20:30,120
върнах се!

398
00:20:30,660 --> 00:20:34,960
Изглежда имаше огромна суматоха на главната улица, така че ме задържаха...

399
00:20:39,760 --> 00:20:41,380
Защо е откъснат?!

400
00:20:43,050 --> 00:20:43,720
сериозно!

401
00:20:43,720 --> 00:20:45,800
Всеки! необвързан! Време!!!

402
00:20:46,220 --> 00:20:47,220
Млад майстор!

403
00:20:48,970 --> 00:20:53,480
Не е нужно да се прекланяте пред тези долници...

404
00:20:53,980 --> 00:20:57,520
Ако един поклон от мен свърши работа,
това би било наистина евтино.

405
00:20:58,150 --> 00:21:01,110
Съдбата на 500 000 души в клана Яо е в моите ръце.

406
00:21:02,030 --> 00:21:04,070
Имиджът ми е най-малката грижа.

407
00:21:05,620 --> 00:21:09,120
И така, къде смятате да отидете след това, за да счупите автоматичната си поща?

408
00:21:09,120 --> 00:21:11,200
Защо предполагаш, че ще го счупя?

409
00:21:11,200 --> 00:21:14,080
Мислим да отидем до Централ да търсим нещо.

410
00:21:14,080 --> 00:21:16,250
а? Отиваш в Централния?!

411
00:21:16,250 --> 00:21:18,340
И аз искам да отида!

412
00:21:18,340 --> 00:21:19,750
за какво?

413
00:21:20,630 --> 00:21:22,630
Да предам моите поздрави на г-н Хюз!

414
00:21:22,840 --> 00:21:25,510
Но нямаш ли работа, Уинри?

415
00:21:26,510 --> 00:21:28,310
Изобщо не е проблем, Уинри.

416
00:21:28,310 --> 00:21:30,140
Трябва да си поемате въздух от време на време.

417
00:21:30,140 --> 00:21:33,020
наистина?! Благодаря ви много, г-н Гарфийлд!

418
00:21:33,020 --> 00:21:34,940
Е, тогава, предполагам...

419
00:21:34,940 --> 00:21:36,520
Всички се насочваме към Централния!

420
00:21:37,360 --> 00:21:38,270
да!

421
00:21:38,650 --> 00:21:41,570
Ще бъде страхотно пътуване! толкова се вълнувам!

422
00:21:41,570 --> 00:21:45,070
Няма да идваш!!!

423
00:21:48,660 --> 00:21:51,750
Тя все пак дойде, нали?

424
00:21:53,000 --> 00:21:57,880
О, да, все още не знам името ви, Учителю.

425
00:21:57,880 --> 00:22:00,170
Няма ли вече да ми кажеш?

426
00:22:01,300 --> 00:22:08,050
Ишбаланс смята имената им за дар от Бога и говори за тях с чест.

427
00:22:08,050 --> 00:22:11,310
Боже мой... Трябва да имаш велико име...

428
00:22:11,560 --> 00:22:13,560
Затова се отървах от името си.

429
00:22:14,940 --> 00:22:17,310
тръгвай! Продължавай да се движиш!

430
00:22:17,310 --> 00:22:18,310
Д-Да сър!

431
00:22:19,560 --> 00:22:21,820
Ако съм на път без връщане...

432
00:22:22,400 --> 00:22:26,240
...Ще се отърва от всичко, което някога съм получил от Бог.

433
00:22:34,250 --> 00:22:38,340
Не трябва да се държа груб, нали?

434
00:22:34,250 --> 00:22:38,340
Цуйогаранакуте ииндане

435
00:22:39,590 --> 00:22:45,140
Dareka ga kaitetta

436
00:22:39,590 --> 00:22:45,140
Драсканиците, които някой е направил...

437
00:22:45,140 --> 00:22:50,940
Kabe no rakugaki no hana ga yureru

438
00:22:45,140 --> 00:22:50,940
На стената се люлее цвете.

439
00:22:50,940 --> 00:22:56,520
Jibunrashisa nante dermo wakaranaiyo

440
00:22:50,940 --> 00:22:56,520
Никой не познава истинската си същност.

441
00:22:56,520 --> 00:22:58,820
Nagai nagai michi no tochuu de

442
00:22:56,520 --> 00:22:58,820
Въпреки че и губим, и печелим

443
00:22:58,820 --> 00:23:02,240
Накушитари хиротари

444
00:22:58,820 --> 00:23:02,240
Тръгвайки по този дълъг, дълъг път,

445
00:23:02,240 --> 00:23:09,910
Kyuu ni samishikunatte naichau hi mo arukedo

446
00:23:02,240 --> 00:23:09,910
И въпреки че може да има дни, когато самотата ни връхлита и ни кара да плачем...

447
00:23:12,000 --> 00:23:17,420
Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou

448
00:23:12,000 --> 00:23:17,420
Нека превърнем нашите сълзи и болки в звезди.

449
00:23:17,420 --> 00:23:23,420
Ashita wo terasu akari wo tomosou

450
00:23:17,420 --> 00:23:23,420
Да запалим свещ, за да осветим нашето утре.

451
00:23:23,420 --> 00:23:28,550
И ние ще държим малките си ръце над огъня, за да създадем звезден прах,

452
00:23:23,420 --> 00:23:28,550
Chiisana te kazashite futari de tsukurou

453
00:23:28,550 --> 00:23:33,770
Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo

454
00:23:28,550 --> 00:23:33,770
И една вечност, която блести толкова блестящо.

455
00:23:33,770 --> 00:23:39,150
Sayonara itsuka wa kurukamoshirenai

456
00:23:33,770 --> 00:23:39,150
Сбогуванията може да са неизбежни,

457
00:23:39,150 --> 00:23:45,070
И все пак сезоните продължават да се променят незабелязано.

458
00:23:39,150 --> 00:23:45,070
Kisetsu wa soredemo meguri megutteku

459
00:23:45,400 --> 00:23:49,160
Chiisaku mayottemo aruiteku

460
00:23:45,400 --> 00:23:49,160
Дори да се изгубя, ще продължа да вървя...

461
00:23:49,160 --> 00:23:53,200
Кими до аруитеку

462
00:23:49,160 --> 00:23:53,200
Върви до теб.

463
00:23:53,200 --> 00:23:57,500
Sore dake wa kawaranaideiyoune

464
00:23:53,200 --> 00:23:57,500
Това е единственото нещо, което бих искал никога да не променям.

465
00:24:00,310 --> 00:24:08,110
Тъжна истина посреща Ед, Ал и Уинри, които се върнаха в Сентрал с надеждата за топло събиране.

466
00:24:08,700 --> 00:24:12,660
И тъмнината избира друга, нова жертва.

467
00:24:13,530 --> 00:24:17,910
Следващият път, Fullmetal Alchemist:

468
00:24:17,910 --> 00:24:21,410
Стъпките на а
Другар по оръжие

469
00:24:17,910 --> 00:24:21,410
Епизод 16, Стъпките на другар по оръжие.

470
00:24:22,000 --> 00:24:24,630
Светлина ли е или тъмнина...

471
00:24:24,630 --> 00:24:27,340
... в сърцето на човека, който започна да върви напред?